Вопрос 2: ОНА чаще остальных становится жертвой хищников или охотников. В 1933
году отведенное ЕЙ время было существенно сокращено двадцатой поправкой.
Во многих англоязычных, в том числе юмористических, источниках ЕЕ
нередко упоминают вместе с "госпожой удачей". Назовите ЕЕ.
Ответ: Хромая утка.
Зачёт: Lame duck.
Хромая утка — в американской политической системе президент, покидающий
свой пост, фигура, от которой мало что зависит. В 1933 году период Lame
Duck был существенно сокращен двадцатой поправкой к Конституции США: с
этого времени срок президентских полномочий заканчивается не 4 марта, а
20 января. Англоязычный термин "хромая утка" — "Lame Duck" созвучен
"Dame Luck" — "госпожа удача". Их сочетание нередко используется в
заголовках рассказов и статей.
Источник(и):
1. http://traditio-ru.org/wiki/Хромая_утка
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хромая_утка
3. http://www.rediff.com/news/2009/feb/06nazar-dale-luck-favours-dumb-congress-party-in-uttar-pradesh.htm
4. http://www.yourstoryclub.com/short-stories-funny/funny-story-lame-duck-and-dame-luck/
Автор: Николай Старобахин