Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 5: Про одного из героев ЕЕ говорится, что он один не сумасшедший, даром что псих. На сайте lurkmore.to в статье о НЕЙ есть ссылки на парадокс брадобрея и yo-yo одной японской фирмы. Назовите ЕЕ по-английски или по-русски.

Ответ: Catch-22.

Зачёт: Правило 22, уловка 22 и прочие варианты переводов романа Хеллера.

Комментарий: В романе Хеллера любой психически ненормальный человек должен был быть отстранен от полетов. Однако "Уловка двадцать два" гласила, что всякий, кто пытается уклониться от выполнения боевого долга, не является подлинно сумасшедшим. В условиях войны выходило, что если кто-то добровольно летает на задания, значит, он сумасшедший и, следовательно, летать не должен; но если он не хочет летать, — значит, он здоров и летать обязан. Это перекликается с известным парадоксом брадобрея: "Одному деревенскому брадобрею приказали брить всякого, кто сам не бреется, и не брить того, кто сам бреется. Как он должен поступить с собой?".

Источник(и):
    1. http://lurkmore.to/Catch-22
    2. http://www.livelib.ru/book/1000473809/quotes/~2

Автор: Инесса Василевская

5 + 4 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.