Вопрос 19: Известный уроженец Зютфена говорил: «ИКС — это я». Адаптируя, он тщательно избегал всего сверхъестественного. Кого мы заменили ИКСОМ?
Ответ: [Судью] Ди.
цикл повестей о судье Ди основан на произведениях китайской литературы, которые изобилуют чудесами и даосской мистикой. Адаптируя китайские детективные романы для западных читателей, ван Гулик рационально объяснял описанные в первоисточниках загадочные происшествия и преступления. Фраза голландского писателя напоминает знаменитое высказывание Флобера.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_van_Gulik
2. http://www.radionetherlandsarchives.org/the-dutch-mandarin/
Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)