Вопрос 140: Выражение "мэйдэй" переводится с английского как "майский день", это
сигнал, после которого, согласно международному своду сигналов, следует
сообщение о бедствии воздушного или морского корабля. Почему же ласковый
майский день стал сигналом бедствия?
Ответ: Английский язык тут ни при чем, по-французски "мэдэ" (m'aidez) — "помоги
мне".
Источник(и): "Книжное обозрение", 08.03.94.
Автор: Константин Мзареулов (Баку)