Вопрос 97: Во время гастролей в Индии российской театральной труппе пришлось
подредактировать комедию Гоголя "Ревизор". Чтобы не подорвать моральные
устои индийского общества, режиссеры ввели в состав действующих лиц
вторую дочь Городничего. Какое именно местное табу вынудило пойти на
подобные изменения?
Ответ: В Индии запрещено ухаживать за замужними женщинами. Поэтому в измененной
постановке Хлестаков волочится не за женой и дочкой Городничего, а за
двумя дочками.
Источник(и): "Аргументы и факты", N 52/1994, с.16.
Автор: Константин Мзареулов (Баку)