Вопрос 16: В одном из диалектов испанского ИМ называют друга, помогающего открыть
свои чувства девушке. ЕГО черный конь андалузской породы по кличке
Торнадо помогал скрываться в ночи. Назовите ЕГО.
Ответ: Зорро.
Такое значение слово "zorro" имеет в перуанском испанском. Зорро —
вымышленный персонаж, вариация на тему Робин Гуда, который приходит на
помощь обездоленным жителям Новой Испании. Черный конь был в масть, т.е.
в тон черному костюму героя.
Источник(и):
1. Serge Debrebant. Mauritius Much. Japanische Schweine machen
buubuu. Kleiner Reisefuehrer fuer Sprachliebhaber. Verlag Herder,
Freiburg im Breisgau, 2007, S. 36.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Toronado
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)