Вопрос 4:
Благодаря фильмам Георгия Данелии советские зрители узнали значения
некоторых грузинских слов. Мы услышали, как переводятся на грузинский
слова "сокол" или "птичка-невеличка". И "бабочка" — тоже. Переведите на
грузинский выражение "бабочка — тоже".
Ответ: Пепелац.
В упомянутом эпизоде Мимино отказывается везти корову на продажу,
называя свой вертолет "бабочкой" (пепела). Пепелац — название другого
летающего средства из фильма Данелии.
Источник(и): Х/ф "Мимино" (1978). http://www.youtube.com/watch?v=5blURTqmYUg
Автор: Роман Оркодашвили (Баку)