Вопрос 1: Один из НИХ — сын портного, другой — сын купца. Об ИХ приключениях
рассказала дочь вельможи, а об ИХ совместной трапезе поведал сын
генерала. А где произошла эта трапеза?
Ответ: На острове Монте-Кристо.
Сын китайского портного — Ала-ад-Дин (3). Сын купца — Синдбад (2). О них
рассказала Шахразада — дочь визиря (1), который безусловно является
вельможей (6). Сын генерала (4) Александр Дюма в "Графе Монте-Кристо"
рассказал о встрече графа с Франсом д'Эпине на острове Монте-Кристо, во
время которой они назвали себя соответственно Синдбадом-мореходом и
Ала-ад-Дином (5).
Источник(и):
1. Книга Тысячи и одной ночи, в 8 тт., т. 1, ночи 1-38, М., ГИХЛ,
1958, "Рассказ о царе Шахриаре и его брате" (с.11-22).
2. Книга Тысячи и одной ночи, в 8 тт., т. 5, ночи 434-606. М., ГИХЛ,
1959. Ночь 539.
3. Халиф на час. Новые сказки из книги "Тысячи и одной ночи".
Издательство восточной литературы, Москва, 1961, с. 159-232. — "Рассказ
про Ала-ад-Дина и заколдованный светильник".
4. А. Дюма. Граф Монте-Кристо. — М., "Правда", 1990 г., т. 1, стр. 3.
5. Там же, стр.343.
6. Современный словарь иностранных слов. М., "Рус. язык", 1992 г.
стр. 125.
Автор: Александр Иванов