Вопрос 12: Дуплет.
W przededniu
1. Перед вами польский перевод названия романа. Напишите это
название.
2. Известный англичанин вспоминал, что слово пришло ему в голову
внезапно. Тем самым он фактически процитировал сам себя. Напишите это
слово.
Ответ:
1. "Накануне".
2. Yesterday.
При некотором везении в польском названии можно прочитать что-то вроде
"в прежний день". Пол Маккартни вспоминал о создании песни, что слово
"Yesterday" пришло ему в голову внезапно. В песне есть строчка, которая
буквально это и означает: "Oh, yesterday came suddenly".
Источник(и):
1. http://pl.wikipedia.org/wiki/W_przededniu
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Yesterday_(Beatles_song)
Автор: Сергей Спешков (Москва)