Вопрос 53: [Ведущему: не озвучивать текст раздатки.]
He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts.
В одном из русских переводов этой фразы из романа Сти́вена Ки́нга упоминаются И́КСЫ. И́КСИК фигурирует уже в первом абзаце этого романа. Назовите ИКС.
Ответ: Корабль.
Мальчик Билли, герой романа «Оно», разучивает скороговорки, пытаясь побороть заикание. В одном из переводов романа он произносит: «Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали». Эта фраза приобретает дополнительный смысл, так как младший брат героя погибает, пуская кораблик в дождливый день. Эпизод с корабликом присутствует и в обеих экранизациях романа.
Источник(и): Кинг С. Оно / Пер. А.А. Кудрявцева. — М., 2005. — С. 531.
Автор: Елена Морозова (Санкт-Петербург)