Вопрос 70: Персонаж одного романа объяснял, что полицейские и бандиты соседствуют, а разделение между ними не абсолютно, поэтому полицейские могут переходить на сторону бандитов. В русском издании в этом объяснении по ошибке появилось слово «ИКС». Исполнитель роли ИКСА играл и правоохранителей. Какое слово заменено ИКСОМ?
Ответ: космос.
Зачёт: Космос.
персонаж говорил о своеобразном Осмосе — переходе полицейских на сторону бандитов. То ли из-за опечатки, то ли из-за ошибки в русском переводе вместо осмоса появился космос. Дмитрий ДЮжев играл не только бандита Космоса из сериала «Бригада», но и представителей правоохранительных органов.
Источник(и):
1. M. Moseley. Understanding Julian Barnes; https://tinyurl.com/52a27v4u
2. Д. Кавана. Даффи влип; https://tinyurl.com/yjnf58au
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дюжев,_Дмитрий_Петрович
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)