Вопрос 1: Автор вопроса обнаружил в Интернете украинский перевод весьма известной
книги. В первой главе этой книги 12 раз встречается слово "нехай" и еще
2 раза слово "хай". А в одном из начальных подразделов этой главы
встречается глагол 3-го лица единственного числа "ширяв". А кто это
делал (то есть, если буквально переводить это слово на русский, кто
"ширял")?
Ответ: Дух Божий.
Естественно, книга — это первая книга Библии (Бытие).
Источник(и): http://www.slovnyk.org/txt/ohienko/biblija/01-butt1.html
Автор: Сергей Шоргин