Вопрос 16: Строго говоря, "жемчужина" среди них только одна, остальные именуются
"отец тумана", "туманы", "петля", "голова жизни", "мать природы" и,
наконец, "источник". Но на самом деле все они — подлинные жемчужины, в
чем несложно убедиться, просто приехав туда. Правда, автору вопроса
съездить туда не дано, поскольку у него есть... Что?
Ответ: Израильская виза (в паспорте).
Именно так переводятся названия отдельных эмиратов: Аджман, Абу-Даби,
Дубай, Шарджа, Рас-аль-Хайма, Умм-аль-Кувейн и Эль-Фуджейра.
Источник(и):
1. Туристический проспект фирмы "Миср Туризм" и устные комментарии
директора фирмы.
2. Арабско-русский словарь под ред. Х.К. Баранова. — М., 1957.
Автор: Анатолий Белкин