Вопрос 4: Большое количество утвердительных ответов на слух совпадает с названием
легендарной крепости над Мертвым морем, а такое же количество
птиц-сизоворонок для неких островитян было распространенным
ругательством. Как они сами называли свой "остров"?
Ответ: Саракш.
Крепость зилотов над Мертвым морем называлась Масада. Птица-сизоворонка
иначе зовется ракша. "Массаракш!" — любимое ругательство в книге
Стругацких "Обитаемый остров", буквально означающее "мир наизнанку".
Источник(и):
1. Упомянутая книга Стругацких, гл. 6 —
http://www.vlz.ru/ELIB/strug009/index.htm.
2. http://www.krotov.org/spravki/chron/0001.html — о крепости Масада.
3. http://www.rubricon.com/ann/ies/19_s/19_s27174.asp — о птице
сизоворонке.
Автор: Анатолий Белкин