Вопрос 12:
Janua nova
В одной гимназии учебник, по которому дети пытаются учить латынь,
называется "janua nova". Какими двумя словами шутливо перевел на русский
язык данное название филолог Максим Руссо?
Ответ: "Новые ворота".
Янус — бог дверей. Максим размышляет: "Интересно, предусматривалась ли
аллюзия на русскую пословицу? Перевод janua как "ворота", конечно,
натяжка, но, по-моему, небольшая".
Источник(и): http://rousseau.livejournal.com/132958.html
Автор: Константин Науменко (Киев)