Вопрос 1: В фильме "Выстрел в упор" употребляется слово "организация", хотя
подразумевается более точное слово. По тем же причинам это слово были
вынуждены убрать из сценария гораздо более известного фильма. О каком
слове идет речь?
Ответ: Мафия.
Поскольку слово "мафия" четко ассоциировалось с представителями
определенной национальности, оно было заменено более нейтральным. Во
втором случае речь идет о фильме "Крестный отец".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Выстрел_в_упор
2. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Godfather
Автор: Сергей Спешков (Москва)