Вопрос 24: Продолжим тему. Герой Сола Беллоу чувствует, что его жена, умная и образованная женщина с сильным характером, хочет занять его место в научном мире. Он называет жену ТАКОЙ ИКС. Название журнала, основанного в 1911 году японскими феминистками, тоже можно перевести как ИКС. Какие три слова мы заменили словами ТАКОЙ ИКС?
Ответ: железный синий чулок.
Характеристика, которую дает своей жене герой Сола Беллоу, является контаминацией из выражения «синий чулок» (то есть образованная, интеллектуальная женщина) и прозвища «железный», которое получил, например, «железный канцлер» Пруссии (а затем Германии) Отто Бисмарк. Название журнала, основанного японскими феминистками, можно перевести как «Синий чулок». Вопрос продолжает тему как железа, так и синевы.
Источник(и):
1. Сол Беллоу, «Герцог», http://loveread.ec/read_book.php?id=35963&p=22
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Bluestocking
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Bluestocking_(magazine)
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бисмарк,_Отто_фон
Автор: Игорь Колмаков