Вопрос 41:
Judá León se dio a permutaciones
de letras y complejas variaciones
y al fin pronunció el Nombre que es la Clave,
La Puerta, el ..., el Huesped y el Palacio.
Иегуда Леон из пермутаций
В исходе многосложных вариаций
Составил Имя, что есть Ключ и Дверь,
И Божество, и …, и Дворец.
В «Маятнике Фуко» автор цитирует наверняка нашедшее отклик в его душе стихотворение Борхеса:
Иегуда́ Лео́н из пермутаций
В исходе многосложных вариаций
Составил Имя, что есть Ключ и Дверь,
И Божество, и ПРОПУСК, и Дворец.
Заполните ПРОПУСК по-испански или по-русски.
Ответ: Эхо.
Зачёт: eco.
автор «Маятника Фуко» явно не зря приводит этот отрывок из Борхеса; по всей видимости, отклик в его душе вызвала его собственная фамилия – Эко (на испанском, как и на итальянском, означающая «эхо»). «Имя» в данном случае – не только имя Бога, но и намек на самого Эко.
Источник(и):
1. http://lia.univ-avignon.fr/chercheurs/torres/arte/literatura/borges/el_golem.htm
2. https://ru.wikiquote.org/wiki/Хорхе_Луис_Борхес
Автор: Игорь Колмаков