Вопрос 15: Американцы любят и умеют готовить курники. "Западный курник" — со
сладким перцем — подается на тосте, популярны также курник со сливками и
сухариками, сэндвич с курником и, наконец, классический курник с
ветчиной. Как вы уже догадались, "курник" в этом вопросе заменяет
другое, в чем-то родственное, понятие. Догадавшись, какое именно, и
вспомнив о хливких шорьках, назовите классического героя, именем
которого работники американского "общепита" порой называют "курник с
ветчиной".
Ответ: Гамлет
"Курник" заменяет здесь "омлет" (готовящийся из куриных яиц). "Хливкие
шорьки" намекают, что слова ham и omelet(te) надо объединить в hamlet.
Источник(и): Лазерсон И., Синельников С., Соломоник Т. За столом с Ниро Вульфом, или
Секреты кухни великого сыщика. — М.-СПб., 2002, стр. 307.
Автор: Анатолий Белкин