Вопрос 5: Борьба против империализма этих наследников "нищих" и "товарищей" не
увенчалась успехом, но обогатила военную науку, не только русскую, а еще
и русскую поэзию грустной песней о месте за рекой и огне в этом месте.
Назовите первую ее строчку.
Ответ: "Трансваль, Трансваль, страна моя, / Ты вся горишь в огне...".
Империализм, разумеется, Британской империи. "Но я жил в тесной связи со
своим народом, любя всей душой свою свободную Оранжевую республику,
которая не даром носила имя "Оранской", этого покрова и защиты моих
предков — гугенотов и гёзов", — Хр. Девет, бурский генерал. Согласно
БСЭ, гёзы — голл. geuzen, от франц. gueux — нищие. Споры об этимологии
самого слова "гугеноты" продолжаются до сих пор. Многие полагают, что
оно происходит от фламандского "хейс хенутен", или "товарищи по дому",
усматривая в этом намек на тайные собрания гугенотов под кровом
посвященных. Другие производят этот термин от немецкого "айд геноссен" —
"товарищи по клятве", имея в виду, что сторонники этого религиозного
направления были связаны клятвой. Трансваль (Трансвааль) — бурское
государство за рекой Вааль. Народная песенка про англо-бурскую войну
(1899-1902) на основе стихотворения Г. Галиной "Бур и его сыновья".
Источник(и):
1. http://militera.lib.ru/memo/other/dewet/index.html
2. БСЭ, статья "Гёзы".
3. http://archive.travel.ru/south_africa/5628.html
4. БСЭ, статьи "Трансвааль" и "Вааль".
5. http://a-pesni.narod.ru/popular20/transval.htm
Автор: Евгений Машеров (Москва)