Вопрос 2: Энциклопедия на компакт-диске "History of the World" ("Всемирная
история") может доставить немало приятных минут, ибо ее создатели и
переводчики весьма приблизительно знакомы с русским языком и историей.
Так, острог, по их мнению — это "торговая точка", императрица Катерина
Вторая освободила крепостных, а коммунисты в 1991 году "одержали
поражение". Но больше всего меня поразил рассказ о ГУЛАГе. Цитирую:
"Архипелаг ГУЛАГ олицетворял собой сеть лагерей и тюрем..." Закончите
эту фразу, уподобляющую ГУЛАГ американскому Алькатрасу и французскому
замку Иф.
Ответ: "... окруженных водой".
Источник(и): CD-энциклопедия "Eyewitness — History of the World". Dorling Kindersley,
1995 — пер. Русский стиль, 1997.
Автор: Дмитрий Борок (Самара)