Вопрос 59: Сергей Кара-Мурза в своей работе "Манипуляция сознанием" приводит
услышанную им в детстве шутку:
"В США нашу эмигрантку из Одессы привели в суд. Английский язык она
не знала. Судья ей говорит:
— Вы обвиняетесь в том, что украли курицу.
Она отвечает:
— Нужна мне ваша курица!
(Переводчик переводит судье: "Она говорит, что курица была ей очень
нужна".)
— В таком случае заплатите владельцу два доллара.
Ее ответ был переведен следующим образом: "Она вас приветствует и
говорит, что вы являетесь ей родственником."
Уважаемые знатоки! Догадайтесь, что она сказала в действительности и
скажите, кем именно?
Ответ: Племянником.
Одесситка ответила: "Здравствуйте, я ваша тетя!".
Источник(и): С.Г. Кара-Мурза, "Манипуляция сознанием", Киев, 2000, стр. 13
Автор: Андрей Грамматик