Вопрос 3: Британские броненосцы "Триумф" и "Свифтшур" изначально строились по
заказу Чили, но после отказа латиноамериканского государства были
перекуплены английским флотом. Среди английских моряков они были
известны под прозвищами "ваканте" и "оккупандо". Скажите, где моряки
видели эти непривычные для английского флота слова.
Ответ: На дверях офицерских гальюнов.
Зачёт: По упоминанию гальюна, туалета и т.п.
Все надписи на кораблях были на испанском. Эти две означали "свободно" и
"занято".
Источник(и): Энциклопедия броненосцев и линкоров. — М.: Аст, 2005. — С. 227.
Автор: Егор Господчиков (Нижний Новгород)