Вопрос 6: Дуплет.
1. Термин "Bus look" [бас лук] ("автобусный вид") подразумевает
типичный вид человека, едущего в общественном транспорте. Аналогом
какого другого термина он является?
2. Термин "Head desk" [хэд деск] описывает катастрофическую ситуацию
и является развитием другого термина. Какого?
Ответ:
1. Poker face.
2. Facepalm.
1. Автобусный взгляд — это абсолютно отстраненный, лишенный эмоций
взгляд.
2. Head desk (голова-стол) является развитием термина facepalm
(рука-лицо). И описывает еще более печальную ситуацию, когда рука уже не
скроет всего позора. :-)
Источник(и):
1. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bus%20look
2. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=headdesk
Автор: Владимир Островский (Киев)