Вопрос 11: В финском многие слова, как известно, содержат удвоенные гласные,
которые указывают, обычно, на то что в этом месте произносится долгая
гласная. И при транскрибировании логично в русских словах тоже применять
удвоенные гласные. Однако, "Инструкция по передаче на картах
географических названий Финляндии" рекомендует, по крайней мере, для
географических названий, передавать сдвоенные финские гласные одной
соответствующей русской буквой, тем самым происходит некое упрощение для
читающего. А вы через минуту попробуйте сказать, в чем упрощение?
Ответ: Такое транскрибирование не вызывает сомнений в определении ударения в
русской форме — на первую гласную или на вторую оно падает.
Источник(и): Гиляревский Р.С., Старостин Б.А., "Иностранные имена и названия в
русском языке", Москва, Высшая школа, 1985, стр.236.
Автор: Самат Зикирин