Вопрос 9: Китайский блиц (три вопроса по 20 секунд обсуждения).
1. В китайском языке значение иероглифа часто логически следует из
значений его частей. Например, иероглиф, состоящий из двух частей:
"корзина" и "мяч", — означает баскетбол. А какой глагол обозначает
иероглиф, состоящий из двух частей: "белый" и "сердце"?
2. В китайском языке значение иероглифа часто логически следует из
значений его частей. Например, иероглиф, состоящий из двух частей:
"корзина" и "мяч", — означает баскетбол. А какое понятие, не
свойственное китайской письменности, передает иероглиф, состоящий из
двух частей, которые можно перевести как: "слово" и "мать"?
3. В китайском языке значение иероглифа часто логически следует из
значений его частей. Например, иероглиф, состоящий из двух частей:
"корзина" и "мяч", — означает баскетбол. А каким словосочетанием можно
перевести на русский два иероглифа, обозначающие соответственно "рука" и
"язык"?
Ответ:
1. Бояться.
2. Буква.
3. Язык жестов.
Источник(и):
1. Китайско-русский словарь-минимум. — М.: Русский язык, 1990.
2. Задоенко Т.П., Хуан Шуин. Учебник китайского языка. — М.: Главная
редакция восточной литературы, 1973.
Автор: Евгений Страбыкин ("Астерикс")