Вопрос 26: Мэрилин Мэнсон однажды сказал: "Я благодарен Богу за то, что у меня есть
два ИХ... хотя было бы неплохо иметь еще пару". С точки зрения
русскоязычного человека, у Мэрилина Мэнсона (как и у большинства людей)
ИХ и так четыре. Впрочем, упущенную Мэнсоном пару ИХ трудно использовать
тем образом, который имелся в виду. Назовите ИХ.
Ответ: Средние пальцы.
В русском языке средние пальцы на руках и ногах называются одинаково, в
английском — нет. Да и показать кому-либо оттопыренный средний палец на
ноге довольно затруднительно.
Источник(и): http://demon-theatre.metal-forever.com/literature/demon/aforizm1.html
(15.10.2004)
Автор: Андрей Черданцев ("АС")