Вопрос 26: После просмотра отечественного шедевра один кинообозреватель написал
так: "Это первый и последний случай в истории кинокомикса, когда
символом абсолютного Зла, дьявольского начала является крест".
Заголовком для статьи при этом послужила известная фраза главного героя
фильма. Правда, с заменами одного слова, в первом случае — на крест, а
во втором — на Христа. А какое слово фигурировало в оригинальной фразе?
Ответ: Меч.
Анализировался фильм С. Эйзенштейна "Александр Невский", и знаменитая
фраза князя "Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет" была
переделана в заголовок: "Кто с крестом к нам придет, от Христа и
погибнет".
Источник(и): http://www.russ.ru/columns/ok/20041110.html
Автор: Елена Венгерская ("Сигма")