Вопрос 27:
Уважаемые знатоки! Сейчас мы проверим ход ваших мыслей.
Вам, вероятно, случалось видеть так называемые "тюнингованные обложки
книг" — иллюстрации, весьма далекие от содержания книги, но играющие на
названии. Так, книгу Горького "Мать" иллюстрирует материнская плата
компьютера, "Машину времени" Уэллса — портрет Макаревича, а "Идиота"
Достоевского — портрет Буша. Автор вопроса подумал, что, будь эта забава
распространена в англоязычных странах, то, что вы перед собой видите,
тоже могло бы быть использовано в качестве обложки. А вот к русскому
названию этой книги эта картинка не подходит. Через минуту напишите и
сдайте название книги по-английски или по-русски.
Ответ: "A Farewell to Arms".
Зачёт: "Прощай, оружие".
Слово "arms", помимо оружия, также означает руки. "Вообще-то это
Хемингуэй, но мне нравится ход ваших мыслей" — цитата из анекдота про
Вовочку.
Источник(и):
1. http://www.ernest.hemingway.com/farewell.htm (просмотрено
03.12.2005)
2. http://www.abcbooks.info/book-161-152218.html (просмотрено
03.12.2005)
3. http://lib.ru/ANEKDOTY/wowochka.txt (просмотрено 03.12.2005)
Автор: Юрий Хан ("Crazy")