Вопрос 4: В казахском языке многие слова образуются путем слияния двух и более
слов. Так, слово "кырыккабат" [чтецу: кры'ккаба'т] состоит из двух слов:
"кырык" (числительное "сорок") и "кабат" ("обертка" или "слой").
Известно, что в "кырыккабат" могут находиться некоторые объекты. Но на
самом деле они обязаны своим появлением "екiкабат" [чтецу: е'кикаба'т].
Ответьте, кого казахи называют "екiкабат". Подскажем, что "екi" означает
"два".
Ответ: Беременную женщину.
"Кырыккабат" переводится как "капуста". Детей, согласно распространенной
отговорке, находят в капусте.
Источник(и): http://www.sozdik.kz/ (электронный русско-казахский словарь)
Автор: Самат Зикирин ("Квадратура круга")