Вопрос 6: В одной из баллад Генриха Гейне в конце бала-маскарада неожиданно выясняется, что герцогиня весь вечер танцевала с местным палачом. Герцог, однако, не растерялся и спас её репутацию, приказав палачу СДЕЛАТЬ ЭТО. Мы не спрашиваем, что именно сделал палач, – скажите, что сделал сам герцог.
Ответ: посвятил палача в рыцари (в дворяне).
Но герцог мудро спас ей честь: / Без долгих размышлений / Он обнажил свой меч и сказал: / «Ну, малый, на колени! / Ударом меча я дарую тебе / Сан рыцаря благородный / И титул Шельм фон Берген даю / Тебе, как шельме природной».
Источник(и): Гейне Г. Шельм фон Берген. http://lib.ru/POEZIQ/GEJNE
Автор: Анатолий Белкин (Москва)