Вопрос 6: По английским поверьям, эта птичка пыталась вытащить шипы, впившиеся в лоб Христа, – отсюда и ее примечательная внешность. А ее усердие в уничтожении насекомых стало источником знаменитого фольклорного героя, известного и нам в прекрасном переводе Чуковского. Назовите этого героя по-русски.
Ответ: Робин(-)Бобин (Барабек).
Красная грудка малиновки (по-английски robin) – птички, весьма любимой в Англии, – якобы окрашена кровью, капавшей со лба Христа. За день птичка съедает чуть ли не вдвое больше собственного веса – отсюда и прозвище обжоры.
Источник(и): Коути Е., Харса Н. Суеверия викторианской Англии. – М.: Центрполиграф, 2011.
Автор: Анатолий Белкин (Москва)