Вопрос 2: В эпоху Чжоу императору Поднебесной, помимо хоу, полагались три фу-жэнь, девять бинь, двадцать семь шифу, а сверх того восемьдесят одна юйцзи. Каким русским словом обычно переводят слово юйцзи?
Ответ: наложница.
Хоу – главная жена, фу-жэнь, бинь и шифу – прочие жёны разных разрядов.
Источник(и): Ивик О. История сексуальных запретов и предписаний.
Автор: Анатолий Белкин (Москва)