Вопрос 26: Добиваясь публикации повести "Пикник на обочине", авторы потратили
восемь лет, очень много сил и нервов. Пришлось внести в текст сотни
унизительных правок, изменивших произведение до неузнаваемости. Какое
античное крылатое выражение безрадостно упоминает Борис Стругацкий,
рассказывая об этом?
Ответ: Пиррова победа.
Борис Стругацкий пишет: ""Пикник" был так заредактирован, что ни читать
его, ни даже просто перелистывать авторам не хотелось... Это был один из
редчайших случаев в истории советского книгоиздательства: издательство
не хотело выпускать книгу, но автор заставил его сделать это... Да,
авторы победили... Но это была Пиррова победа".
Источник(и): Б.Н. Стругацкий. Комментарии к пройденному. — СПб.: Terra Fantastica,
2003. — С. 221.
Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург)