Вопрос 32: В ХХ веке корпорации в Бразилии пользовались услугами пистоле́рос, которые должны были заставить индейцев уйти с земель, богатых ценными ресурсами. Ездивших от деревни к деревне пистолерос журнал «Вокруг света» называет ВОЛХВА́МИ ДАРО́В. Какое словосочетание мы заменили ВОЛХВАМИ ДАРОВ?
Ответ: коммивояжёрами смерти.
Зачёт: коммивояжёры смерти.
наёмные убийцы пистолерос истребляли целые деревни индейцев, чтобы освободить территории. Замена обыгрывает названия двух известных американских произведений ХХ века – «Смерть коммивояжёра» А́ртура Ми́ллера и «Дары волхвов» О. Ге́нри.
Источник(и):
1. http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/4384/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дары_волхвов
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Смерть_коммивояжёра
Автор: Тарас Вахрив (Тернополь)