Вопрос 1: Когда американский фильм «Железный крест» показали во Франции, произошёл курьёз – в субтитрах появилась фраза «Merci! Merci!». А как эта фраза звучала в оригинале?
Ответ: «Tanks! Tanks!».
Зачёт: «Танки! Танки!»; оба варианта без кавычек и/или без дублирования слов.
создатели субтитров вместо «Tanks! Tanks!» услышали «Thanks! Thanks!».
Источник(и): https://www.theglobeandmail.com/arts/tanks-tanks-merci-merci/article18274751/
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)