Вопрос 14: Множество неметрических мер длины и веса, даже такие употребительные,
как дюйм или фут, нам приходится попросту механически запоминать. Но
одна из них, причем малоупотребительная, хорошо известна большинству из
нас, правда с большой погрешностью — около 11%. Назовите транспортное
средство, в связи с которым она нам известна.
Ответ: Подводная лодка "Наутилус" капитана Немо.
На русский язык название романа "20 тысяч лье под водой" часто переводят
"80 тысяч километров под водой". Т.е. принимают соотношение 1 лье = 4
км. На самом деле эта старинная французская мера длины равна примерно
4.5 км.
Источник(и):
1. Роман Жюля Верна (разные переводы и оригинал)
2. БЭС.
Автор: Алекс Покрас (Хайфа)