Вопрос 11: День железнодорожника — первое воскресенье августа. День рыбака — второе
воскресенье июля. День шахтера — последнее воскресенье августа. Все эти
праздники не имеют определенной даты. В английском языке для таких дней
есть специальный термин moveable feast. Назовите человека, который
использовал это сочетание в качестве заглавия своей книги.
Ответ: Эрнест Хемингуэй.
Английское словосочетание moveable feast буквально означает "праздник,
который в разные годы приходится на разное число". Название романа
"Moveable feast" на русский перевели как "Праздник, который всегда с
тобой".
Источник(и):
1. http://speakrus.narod.ru/00/f019.htm (12.01.2001);
2. http://www.english.upenn.edu/~afilreis/88/moveable-feast-ideas.html
(20.01.2002).
Автор: Павел Петров (Новосибирск)