Вопрос 21: Автор открытого письма, опубликованного в журнале "Эуропео", написал
[цитаты]: "Переделывать рыб — самая крайняя мера, и лучше обходиться без
этого." "Пусть герой дерется по-другому, лишь бы выпад был красивым...
Однако технику Удара Баклана попросил бы не менять." Этот вопрос смог
появился благодаря одному из тех, к кому обращался автор письма. Чем они
занимаются?
Ответ: переводом
письмо Умберто Эко из явно иноязычного журнала обращено к переводчикам
его книги. Без помощи переводчика автор вопроса не сумел бы наскрести
для него материал.
Источник(и): Умберто Эко. "Открытое письмо переводчикам "Острова накануне"". Перевод
Е. Костюкович. (В книге Умберто Эко "Остров накануне", из-во
"Симпозиум", 1999, переведенной Е. Костюкович)
Автор: Андрей Цвигун