Вопрос 6: В одном сравнении американцы упоминают не инструмент, а ИКС. Как ни
удивительно, это сравнение неуместно для многих любительских ИКСОВ,
которые, несмотря на массивность, обладают достаточно низкой плотностью.
Назовите ИКС тремя словами.
Ответ: Шар для боулинга.
Когда мы саркастично говорим "поплыл, как топор", американцы
прямолинейно скажут "утонул, как шар для боулинга", т.е. потерпел
сокрушительную неудачу. Однако шары для боулинга, которые легче 12
фунтов (их обычно предпочитают любители, а не профессионалы), имеют
плотность ниже плотности воды и не тонут. Многим это кажется
удивительным, поскольку массивные на вид шары создают противоположное
впечатление.
Источник(и): https://what-if.xkcd.com/125/
Автор: Полина Мелека (Кишинев)