Вопрос 8: Один ОН героически погиб в 1938 году в ходе встречи советского инженера
и заокеанского дипломата, благодаря чему инженер одержал победу. Другой
ОН был главным героем вещего сна, в котором предрекалось рождение сына.
Четыре века назад из-за третьего НЕГО разразилась война между двумя
государствами Юго-Восточной Азии. А в английской фразеологии ОН —
подарок, который неизвестно куда девать. Назовите ЕГО. Упоминание
характерной особенности — существенно.
Ответ: Белый слон.
В знаменитой партии 1938 года игравший белыми Ботвинник пожертвовал
Капабланке слона и победил. Царица Майя узнала о скором рождении у нее
сына, будущего Будды, в вещем сне, в котором маленький белый слон вошел
в нее. Поэтому в буддистском мире белые слоны всегда были предметом
почитания. Из-за одного такого слона между Таиландом и Бирмой
разразилась война. "Белый слон" — английское выражение, означающее
обузу, ненужный подарок.
Источник(и):
1. http://www.turist.ru/news/newsline/arc.shtml?/news/newsline/2001/11/19/19103040_body.shtml
2. http://www.symbolist.ru/rus/animals/elephant
3. http://www.lana-baby.ru/public_3.phtml
4. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. — М.: Русский язык, 1982.
5. Шахматы. Энциклопедический словарь. М: Советская энциклопедия,
1990. Ст. "Ботвинник", "Капабланка".
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)