Вопрос 11: В настоящее время одну из разновидностей одоси применяют как
декоративный элемент японского сада. Принцип его действия заключается в
следующем: в широкую бамбуковую трубу, установленную на стержне,
подается вода. Наполняясь, труба наклоняется, ударяется о камень и
издает громкий звук. Периодическое движение одоси оживляет неподвижный
сад. Догадавшись, для какой цели это устройство использовалось
изначально, переведите слово "одоси" на русский язык.
Ответ: Пугало.
Зачёт: Для особо умных, случайно знающих японский, засчитываются также
"чучело", "угроза" и "запугивание" — слово "одоси" имеет и такие
варианты перевода.
Источник(и):
1. "Проектирование садов и парков".
2. Японско-русский словарь. Под ред. Б. Лаврентьева. — М.: Русский
язык, 1984.
Автор: Ольга Демишева (Кишинев)