Вопрос 3: В Японии существует три основных способа ЭТОГО. Японцы называют ЭТО
словом "ромадзи" (в дословном переводе "римский знак"). Мало кто знает,
что существует официальный способ ЭТОГО, закрепленный ГОСТами. Но ГОСТы
знакомы не всем, и кто-то использует, например, четвертую вместо
сочетания третьей и восьмой. Назовите эту четвертую.
Ответ: 4.
ЭТО — запись слов родного языка латинскими буквами. При письме на
транслите вместо буквосочетания ch некоторые используют цифру 4.
Источник(и):
1. http://www.courier.com.ru/co_4/co_4/japan1.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ромадзи
3. http://www.newslab.ru/review/28567
Автор: Лев Орлов