Вопрос 4: [Ведущему: обязательно четко произнести "сорок двЕ".]
Японское слово "мё" первоначально означало "поле, возделываемое
совместно группой людей". С конца XIX века каждый японец обязан иметь
мё. Как называется рассказ, в котором можно найти сорок две мё?
Ответ: "Лошадиная фамилия".
Потом это слово получило значение "фамилия". В 1870 году в Японии вышел
указ, обязывавший каждого японца выбрать себе фамилию.
Источник(и):
1. Луи Фредерик. Повседневная жизнь Японии в эпоху Мэйдзи. — М.:
Молодая гвардия, Палимпсест, 2007. — С. 117.
2. http://lib.ru/LITRA/CHEHOW/loshad.txt
Автор: Юрий Выменец (Санкт-Петербург)