Вопрос 2: В вопросе есть замена.
Хотя арабский язык тесно связан с исламом, в нем тоже есть слово,
обозначающее ГРЕНКУ. В программе государственного визита Виктора Ющенко
в Грузию было сказано, что язык ГРЕНОК — русский. Какое слово мы
заменили на "гренку"?
Ответ: Тост.
Зачёт: Тосты.
То есть тосты, которые произносятся во время торжественного приема,
должны произноситься на русском языке. Ислам негативно относится к
применению алкоголя. Тост — это не только заздравная речь, но и
поджаренный хлеб. Как и гренка.
Источник(и):
1. Беседа автора вопроса с арабскими студентами.
2. http://www.ogoniok.com/4986/18/
Авторы: Марианна Выдревич (Санкт-Петербург), в редакции Алексея Богословского
(Санкт-Петербург)