Вопрос 5:
John was looking for his toy box. Finally he found it. The box was in
the pen.
Правильный перевод розданного вам текста звучит так: "Джон искал свою
коробку с игрушками. Наконец он ее нашел. Коробка была в манеже".
Американский философ Бар-Хиллел заявил, что этот текст навсегда положил
конец надеждам на создание ИКСА. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: Машинный перевод.
Зачёт: По смыслу.
Ни один электронный переводчик никогда не сможет подобрать точный аналог
для слова "pen" ("ручка", но оно же и "детский манеж") на другом языке.
Источник(и): http://www.expert.ru/printissues/russian_reporter/2010/24/mashinnyi_perevod?esr=2
Автор: Ася Самойлова