Вопрос 20: Вот уже сорок лет во всех документах ФРГ это слово — табу. Сегодня за
него можно получить пощечину или даже угодить в полицию. Этим словом в
разговорном немецком могут называть проституток. Феминистки считают
искоренение этого слова своей самой большой победой в Германии. Напишите
это слово.
Ответ: Фройляйн.
Зачёт: Fräulein.
Тут у феминисток аргументов хватает с лихвой. Незамужней может быть и
женщина в летах, и за то, что она одинока, негоже обращаться к ней, как
к девочке. К тому же суффикс -lein придает уменьшительно-ласкательный
оттенок. Так что получается, что "фройляйн" — это не полноценная
женщина, а так, молодо-зелено, при этом к холостым мужчинам никаких
уменьшительных частиц не приставляют.
Источник(и): http://www.germania-online.ru/wissenschaft-bildung/nauka-i-obrazovanie-detal/datum/2013/08/28/jazykovoi-seksizm-nemcev-bespokojat-polovye-voprosy.html
Автор: ???