Вопрос 8: В 2013 году в России вышла автобиографическая книга Арнольда
Шварцнеггера под названием "[Два слова пропущено]: моя необыкновенно
правдивая история". Пропущенные слова являются российским вариантом
названия известного произведения по книге американского
писателя-фантаста. Назовите этого писателя.
Ответ: ФИлип [КИндред] Дик.
Название автобиографии Шварценеггера в русском издании: "Вспомнить всё:
моя необыкновенно правдивая история". "Вспомнить всё" — это русское
название фильма по мотивам рассказа Дика. А сам рассказ назывался "We
Can Remember It for You Wholesale". Это переводили как "Мы вам всё
припомним", "В глубине памяти" или "Из глубин памяти", но никак не
"Вспомнить всё".
Автор: Иван Морозов (Коломна)