Вопрос 21: Англоязычное идиоматическое выражение "СДЕЛАТЬ ЭТО" с середины XX века
использовалось в среде любителей бейсбола для того, чтобы отметить
хорошую игру игрока обороняющейся команды. В настоящее время фраза
"СДЕЛАТЬ ЭТО" используется в смысле "достичь грандиозного и неожиданного
успеха" или "решить очень сложную задачу". Назовите человека, которому
удалось первым СДЕЛАТЬ ЭТО и не погибнуть.
Ответ: [Бенджамин] Франклин.
Выражение — to catch lightning in a bottle — поймать молнию в бутылку,
которое, собственно, изначально и пошло от его опыта с лейденской банкой
и атмосферным электричеством. Подобный опыт пытался провести Рихман, но
погиб от удара шаровой молнией.
Источник(и):
1. http://en.wiktionary.org/wiki/lightning_in_a_bottle
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Durocher
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Франклин,_Бенджамин
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рихман,_Георг_Вильгельм
Автор: Иван Беляев (Архангельск)