Вопрос 18: Изначально словом "кобан" обозначались будки, в которых располагался
ЁКАРНЫЙ БАБАЙ. Напишите два слова, которые мы заменили словами "ЁКАРНЫЙ
БАБАЙ".
Ответ: Японский городовой.
Одно экспрессивное восклицание мы заменили другим.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Кобан_(полицейский_участок)
Автор: Андрей Алдашев (Москва)